• L’appariteur

L’APPARITEUR
ou d’Bittel, une personnalité de la commune

     Dans certains villages d’Alsace on l’appelait d’Bott, un nom qui vient de l’allemand der Bote, c’est-à-dire le messager. Chez nous on le désignait du nom de Bittel, prononciation locale dérivée du mot allemand Büttel, qui désignait autrefois un huissier ou sergent de ville. L’appariteur représentait le lien entre l’administration communale et la population. Il portait parfois le képi et l’uniforme. En parcourant les villages il s’annonçait, selon les lieux, à l’aide d’un tambour, d’une cloche ou d’un clairon. Chez nous c’était la cloche. Il pouvait également cumuler sa fonction avec celle de garde-champêtre (Bannwart en allemand, Bangert en alsacien).
     L’appariteur faisait le tour du village, s’arrêtait aux points stratégiques et transmettait toutes sortes d’informations ou consignes. Son discours était souvent précédé de l’injonction « Es wird bekannt gemacht », l’équivalent de « Avis à la population ». Il informait du passage du ramoneur, des arrêtés municipaux, des adjudications de bois, etc.

Les Bittel de Weislingen
     Le compte rendu de la séance du conseil municipal du 2 novembre 1945 nous apprend la nomination de Stammler Philippe comme garde-champêtre et appariteur, en remplacement de Emile Eberhardt. Mais il ne restera pas longtemps à son poste, car le 7 décembre 1947, c’est Eric Hunsinger qui lui succède dans les mêmes fonctions. Il restera en poste jusqu’à son décès en mai 1972. Par décision du 30 décembre 1948 on décide en plus de lui verser la somme de 3500 francs pour les sonneries et le remontage de l’horloge de l’église protestante. Comme quoi il fallait parfois être polyvalent.

Eric HUNSINGER –                       – © Photo Tritz Huguette

Alfred PETER en 1992-                                              © Photo et vidéo par Christine Steinmann

     Le dernier Bittel connu était Alfred Peter, décédé en 2006, et qui a pris sa retraite le 1^er juillet 1992. Grâce à sa fille Christine – que nous remercions chaleureusement – nous avons eu accès à un document vidéo rare, tourné en 1992 par des amis allemands : la dernière tournée dans le village de l’appariteur Peter, qui annonce l’adjudication du bois bourgeois. Il n’a d’ailleurs pas eu de successeur depuis, les techniques modernes de communication prenant peu à peu le relais des anciennes traditions. Aujourd’hui le PanneauPocket à l’entrée des villages a tué l’appariteur. Mais il est vrai qu’en 1979 déjà, les groupe Buggles chantaient : Video killed the radio star, etc. On n’arrête pas le progrès… La suite est connue.