• Délibérations 1920-1929

27 janvier 1921 : Caniveaux du village
Les rigoles des deux côtés du chemin vicinal traversant le village et nommé Pfingstweide sont en très mauvais état. Certains traversent même la rue, ou n’existent plus, voire n’ont jamais existé. C’est pourquoi le conseil décide de les restaurer et sollicite des autorités l’autorisation d’utiliser à cet effet des fonds suivants, disponibles après la clôture de l’exercice 1919, à savoir:
1. Prestations en nature ou argent: 818,11F
2. Fonds de réserve résultant des coupes extraordinaires du bois: 1621,49F
3. Construction et entretien des chemins ruraux: 16,25F
4. Achèvement de chemins vicinaux: 912,01F
soit au total la somme de: 3367,86F

5 février 1921 : Remplacement de M. Wingertszahn
Le conseil prend connaissance du courrier du sous-préfet n°2504 du 26 janvier, faisant référence à la décision du préfet du Bas-Rhin de nommer à compter du 1er février Mlle Santiaggi à l’école de la commune, en remplacement de M. Wingertszahn (qui poursuit l’enseignement en allemand), et qu’il appartient à la commune de la loger. Le conseil n’est pas en état de proposer à la remplaçante un logement de fonction, ou de lui verser une compensation financière pendant la durée de son remplacement prévu jusqu’au 30 septembre 1921, et cela pour les motifs suivants:
1. La commune n’a pas les moyens de verser cette compensation financière
2. Notre école catholique ne compte qu’une seule classe qui est celle de M. Wingertszahn, nous n’avons donc aucune obligation de payer cette indemnité de logement.
C’est pourquoi le conseil prie M. le Préfet de faire constater que M. Wingertszahn ne peut plus rester en poste, et d’engager auprès de l’inspecteur d’académie de Strasbourg les démarches pour sa mise à disposition ou mise à la retraite.

7 mai 1921 : Création d’une Maison des accouchées  Le conseil décide de participer à raison de 25% aux frais d’entretien de la Maison des accouchées du district.

13 août 1921 : Élections municipales
Suite aux élections, le conseil procéda aux élections du maire et de l’adjoint. Sont élus: Haehnel Frédéric maire, Nickler Chrétien adjoint. Les autres conseillers sont: Bach, Eberhardt, Dintinger, Hofstetter, Klein, Osswald, Reutenauer, Stammler, Wintzerieth.

30 août 1921 : Journées de corvées
1. A la demande du sous-préfet, le conseil décide de l’organisation suivante des journées de corvées: 2 jours de corvées (5200F) plus la somme de 1394F en espèces, soit 6594F selon la répartition suivante:
– Chemin vers Waldhambach: 80m3 à 25F soit 2000F, nettoyage et curage des fossés: 600F
– Chemin vers Tieffenbach:  80m3 à 25F soit 2000F plus 200F de livraison de sable, nettoyage et curage des fossés: 600F
– Dépenses imprévues: 194F
2. Le conseil approuve le plan de culture et d’abattage pour 1922.

6 octobre 1921 : Cours de français
Le conseil prend acte de la décision du sous-préfet et décide l’organisation d’un cours de perfectionnement selon les modalités suivantes: cours du 1er novembre au 1er avril 1922, à raison de 3h/semaine de 18h à 19h, sous la direction de M. Schweickhardt. La commune prend en charge 1/4 des frais, et fournit un local éclairé et chauffé.

25 novembre 1921 : Élevage de taureaux
Le contrat en cours arrivant à échéance, le conseil décide de signer un nouveau contrat du 1er septembre 1921 au 1er septembre 1924 avec M. Cron de Weislingen, à condition de mettre à disposition continue un taureau pour les saillies, sans gratification pour son achat et son entretien. Il touchera 10F par saillie. Plus de détails figurent dans le contrat.

11 décembre 1921 : État de l’église protestante
Vu l’état déplorable du bâtiment, vu l’impossibilité pour le conseil presbytéral comme pour la commune d’intervenir financièrement, il a été décidé d’organiser une collecte locale, à la condition d’acquérir également une nouvelle cloche et de remplacer les tuyaux d’orgue réquisitionnés.
Le produit de la collecte s’élève à 6000F. D’autres sommes sont disponibles: 800F de la commune pour la cloche, 500F de la caisse de l’église pour les tuyaux, et 200F de subvention de l’église et 100F de la commune pour le bois (poutres), soit au total 7600F.
Pour les réparations il faut prévoir les dépenses suivantes: réparation de l’église 8000F (devis de l’architecte), la cloche 3000F, réparation de l’orgue et achats des tuyaux 1800F, réparation du poêle et achats de nappes d’autel 800F, soit au total 13.600F. Il manquerait donc la somme de 6000F. Comme ces travaux sont nécessaires, que la commune ne peut pas intervenir du fait de sa situation financière critique et qu’une nouvelle collecte serait inopérante,
le conseil fait appel au gouvernement pour obtenir une subvention correspondante.

6 janvier 1922 : Économies…
La commune constate qu’elle peut faire l’économie du salaire d’une enseignante de travaux manuels, car l’école catholique est dirigée par une enseignante qui doit dispenser gratuitement ces cours. De plus la maîtresse protestante dispense ces cours aux filles catholiques.

8 avril 1922 : Exclusions: Les trois membres du conseil absents sans motif valable pendant 5 séances consécutives sont exclus.

23 mai 1922 : Aides sociales  Aides pour familles nombreuses: 5F par mois et par enfant. Aide pour les femmes en couches: 0,50F

3 juin 1922 : Taxes Le conseil décide que les conscrits sont dispensés de la taxe de 30F sur les bals.

15 juin 1922 : Affaires sociales et sanitaires sanitaires
1. L’assistance sociale rend le conseil attentif à la nécessité de désinfecter le logement suite au décès de S.G., invalide de guerre, selon les prescriptions du médecin d’arrondissement. C’est le service de santé des affections pulmonaires de Bouxwiller qui s’en charge, les frais incombant à la commune, si les familles ne peuvent y subvenir. La contribution du service s’élevant à 30F pour la famille, le complément de 35F reste à la charge de la commune, ce que le conseil accepte. Il fait suite également à la demande du sous-préfet en date du 6 juin et accorde une aide de 30F par mois à la veuve K.
2. Par sa circulaire n°575 concernant les soins médicaux à destination des pauvres de la commune, le sous-préfet informe d’une modification du contrat passé entre l’association des pauvres de la commune et le syndicat des médecins de l’arrondissement de Saverne. Il est question d’introduire le libre choix du médecin. Le conseil autorise le maire à signer le contrat ainsi modifié, et donne son accord pour pour le choix des médecin Dr Wittmann et Dr Schneider.

29 septembre 1922 : Adjudication de la Kirb – Affaires scolaires
1. L’adjudication publique de la Kirb (fête du village) du 5 novembre aura lieu le 8 octobre. Mise à prix: 250F
2. Cette année 103 enfants fréquentent l’école. Les frais de scolarité s’élèvent à 5F par élève, mais 15 enfants en sont dispensés pour indigence familiale.

7 novembre 1922 : Travaux à l’église protestante – Secrétaire de mairie
1. Le conseil est d’accord avec le devis de l’architecte, mais, vu les finances de la commune, ne trouve pas indispensable de poser des fenêtres avec verre antique au lieu de verre ordinaire, la différence de prix étant de 5630F
2. La rémunération du secrétaire de maire passe de 1900 à 2100F, avec effet immédiat.

7 décembre 1922 : Dommages de guerre – Pompiers
Décisions concernant l’utilisation des dommages de guerre, pour lesquels il reste un fonds de 930,26F qui ne sont plus attribuables: le conseil décide de les verser dans la caisse communale, pour une éventuelle disponibilité ultérieure. En attendant ils seront affectés à l’achat de tenues pour les pompiers, ceux-ci prenant en charge le complément de la dépense.

23 février 1923 : Taxe sur les chiens – Travaux à l’église protestante
1. Fixation de l’impôt sur les chiens: taux plein à 13F, taux réduit à 3F.
2. Le conseil décide d’affecter aux travaux de l’église le remboursement exceptionnel de 7.224,50F sur l’emprunt souscrit pour l’adduction d’eau. Mais le conseil est également sensible à l’argument que les habitants de la communauté catholique auraient à leur charge pendant des années des dépenses consacrées à l’église protestante, ce qui pourrait provoquer des zizanies.
C’est aussi pourquoi le conseil revient sur la question de remplacer le verre ordinaire des fenêtres par du verre antique: il ne trouve pas cette dépense indispensable, eu égard aux difficultés financières et à la séparation entre communauté villageoise et communauté confessionnelle. La différence d’économie se monterait à 5.630F, somme qui viendrait en déduction des 22.000F du total, nous ramenant à une dépense finale de 16.370F. Pour contribuer à cette dépense l’on peut compter sur les recettes suivantes: collecte villageoise de 6000F, subvention de la caisse de l’église pour la cloche et les tuyaux d’orgue 1.500F, subvention de l’État déjà assurée 6.000F, soit au total 13.500F.
Il manquerait donc 2.870F. Le conseil propose d’inscrire 1.200F au budget de 1923, somme garantie par les rentrées supplémentaires lors de l’adjudication du bois forestier (1.600F), la différence de 400F étant mise en réserve pour un éventuel dédommagement de la communauté catholique. Une somme de 310F, prévue au budget 1921 comme subvention à la fabrique du culte sera affectée aux travaux de réparation. Finalement, le conseil décide de solliciter auprès de l’État une demande de subvention complémentaire de 1.360F.

17 mai 1923 : Vacances scolaires
Cinq jours de vacances supplémentaires sont accordées. Le conseil propose la répartition suivante à l’inspecteur d’académie: 1 jour pour le ramassage des feuilles, 2 jours pour la Pentecôte, 2 jours pour la fête patronale (Kirb).

9 juillet 1923 : Vote des crédits 1922

24 septembre 1923 : Cours de français – Résolution
1. Le conseil prend connaissance de la décision du sous-préfet d’organiser dans la commune des cours de français pour adultes, sans distinction d’âge. Ils doivent se tenir du 1er novembre au 31 mars. La commune fournit salle, éclairage et chauffage. Elle prélève par participant 1F par mois. L’État prend en charge la moitié des frais, la commune la différence entre l’autre moitié et les participations versées. L’institutrice Mlle Santiaggi est chargée des cours.
2. Le conseil adopte une pétition de protestation contre le transfert à une société privée du réseau de fer existant. Il doit revenir à l’État car il est le bien de la collectivité, et ne pas être livré à une société privée sans scrupules, soumise à la recherche de profits d’un groupe d’actionnaires. (résolution imprimée, découpée et collée dans le registre avec ajout manuscrit du nom de la commune et de la date de tenue du conseil)

10 octobre 1923 : Suivi médical – Taxe sur les bals
1. Le conseil décide d’introduire le suivi médical des élèves. Comme l’école compte 90 enfants, les frais s’élèveront à 270F, dont 135F seront à la charge de la commune. La somme sera inscrite au budget 1924. Le médecin proposé est le Dr Wittmann de Diemeringen.
2. Le conseil décide de ne pas procéder à l’adjudication de la Kirb, mais de prévoir les taxes suivantes pour la tenue des festivités:
– bals du dimanche: grande musique 80F, petite musique (2 musiciens) 40F
– bals du lundi: grande musique 60F, petite musique 30F
– bals du mardi et des jours suivants (“Nachkilbe”): grande musique 30F, petite musique 15F
Les auberges sans autorisation de bals doivent fermer à 11H.

27 novembre 1923 : Concessions au cimetière
Le conseil décide les conditions suivantes pour la mise en place de concessions de sol au cimetière: la concession porte sur une surface au sol de 2m2, soit 2m de longueur sur 1m de large à réserver pour une tombe, pour une durée de 100 ans au prix de 100F. A l’issue de cette période l’emplacement revient à la commune, sauf en cas de prolongation de la concession pour cent ans.

21 janvier 1924 : Aide aux familles
Sur la base du formulaire rempli par Mme R. en vue d’un soutien de la commune pour famille nombreuse, le conseil rejette sa demande pour les motifs suivants: Mme R. touche déjà une aide pour 2 enfants de la part d’un organisme social, que son 2ème garçon atteint ses 14 ans à Pâques et qu’il n’est donc plus à la charge de sa mère, que sa fille aînée touche 60F par mois, qu’elle même possède une vache et cultive quelques ares de terrain pour l’entretien de sa famille. Il ne lui manque donc pas les moyens pour élever ses enfants. (A noter: la demande est renouvelée et l’aide est accordée lors de la réunion du 8 mars)

29 mars 1924 : Vente d’un terrain – École d’été
Vente à M. Rauscher d’un pré de 4 ares au Hauwiller Hang, au prix de 1200F. Comme l’an passé, l’école d’été se tiendra tous les jours, y compris le jeudi, de 7h à 12h. (On parlerait aujourd’hui de “vacances apprenantes”)

27 septembre 1924 : Sursis pour le fils de M. E.H.
La demande de sursis est examinée par le conseil. Comme son fils Henri est l’aîné de ses 7 enfants, il contribue par son salaire à l’entretien de la famille. Comme par ailleurs la maison est bien trop petite pour une famille de 9 personnes et qu’elle nécessite des réparations urgentes, il projette de l’agrandir l’an prochain. Étant sculpteur, son fils lui serait d’un grand soutien dans cette tâche et réduirait les dépenses du père qui n’a que son seul salaire. Nous ne pouvons que souscrire favorablement à cette demande de sursis.

17 octobre 1924 : Questions financières
Dans le compte rendu de séance, un tableau détaillé recense les dépenses complémentaires au budget 1923, ainsi que des perspectives de réalisation du budget 1924.

3 novembre 1924 : Cours de français – Électrification – Chemin de fer
1. Organisation de cours du soir de français pour tous âges, du 14 novembre au 15 mars, à raison de 2 séances hebdomadaire d’1h1/2, sous la direction de l’instituteur Schweickhardt. La commune fournit le local chauffé et éclairé, et procède à la rémunération chaque trimestre. Frais pour chaque participant : 1F par mois. Répartition financière entre budget communal et État : voir délibération du 24 septembre 1923.
2. A la demande du maire et selon le souhait général de la population, le conseil prend l’attache de la Société d’électricité de Metz pour que Weislingen fasse partie des communes retenues pour l’installation du courant électrique en 1925. Elle dispose à cet effet d’une réserve financière de 20 à 25.000F, somme qui pourrait être complétée par un abattage extraordinaire de bois dans la forêt communale. Elle sollicite de plus des subventions de l’Etat en complément.
3. Le conseil demande à de la Société des chemins de fer l’autorisation d’abattre puis de vendre des arbres entre les PK 6 et 7 de la route entre Adamswiller-Gare et Weislingen, parce qu’ils provoquent des dégâts dans les champs attenants, jusqu’à 15m de profondeur. Cette demande correspond aux vœux de tous les propriétaires concernés.

13 janvier 1925 : Eau potable – Agence postale – Cours pour adultes – Entretien de l’école
1. A compter de 1925, l’eau potable est à payer par chaque foyer sur la base de 20m3, consommés ou non, les personnes seules payant la moitié
2. L’aubergiste Eby Nicolas touchera 200F par an comme agent postal
3. Les cours de français pour adultes seront assurés par M. Schweickhardt, rémunéré à 10F/heure
4. Définition des tâches de nettoyage de l’école: balayage quotidien des salles, lavage hebdomadaire du couloir et de l’escalier, lavage trimestriel des salles et des fenêtres (400F/an)

24 mars 1925: Contrat de l’éleveur de taureaux
Suite à l’adjudication de ce jour, la tenue des taureaux est attribuée à l’agriculteur Bach Chr. et un contrat a été signé du 1er avril 1925 au 31 décembre 1928, aux conditions précisées dans le contrat. Il touchera de la commune 2200F/an et par taureau, soit 4400F pour ses deux taureaux, payables par la caisse communale à l’issue de chaque année. Quiconque ferait saillir ses bêtes par le taureau d’un éleveur extérieur à la commune sans autorisation écrite du maire devra s’acquitter de la même somme que s’il avait eu recours au taureau communal.

28 avril 1925 : Attribution d’une allocation à deux veuves de guerre dans le besoin (Familienunterstützung für Friedenszeit)

13 mai 1925 : Élections municipales (compte rendu rédigé pour la 1ère fois de façon formelle et en français, mais aussi en allemand)
Installation du conseil : élection du maire et des adjoints, délégués au conseil d’école, au syndicat des eaux.

23 mai 1925 : Abattage en forêt. Le conseil prévoit un abattage exceptionnel en 1926 (30 000F espérés) pour financer l’extension du réseau électrique

20 juin 1925 : Pupilles et invalides – Commission des travaux
– Contribution de la commune à l’Office des pupilles de la nation et aux invalides et victimes de guerre
– Création d’une commission des travaux chargée de proposer, suivre et valider les travaux dans la commune

5 juillet 1925 : Sage-femme. Augmentation de 100 à 300F de la rémunération de la sage-femme Mme Stutzmann

20 juillet 1925 : Électricité. Définition et adoption des conditions financière pour les travaux d’électricité dans la commune

9 octobre 1925 : Questions financières
– Augmentation de l’indemnité du maire de 350 à 700F (à cause de l’inflation)
– Séance budgétaire, compte financier 1924, crédits complémentaires 1925
– L’adjudication de la Kilbe du 8 novembre rapporte 500F

20 octobre 1925 : Cours du soir en français
Le conseil définit l’organisation des cours du soir en français (obligatoires/facultatifs) sans condition d’âge. Ils sont obligatoires dans la mesure où les parents qui ont inscrit leurs enfants se sont engagés à les envoyer au cours du soir sur toute leur durée. Ils s’engagent aussi à verser 20F à la commune si l’enfant est souvent absent des cours sans motif valable. Les cours débutent jeudi 22 octobre et dureront jusqu’au 29 mars. Deux séances hebdomadaires de 1h½ sont prévues, selon la répartition suivante: ½h de langue française, ½h de mathématiques (arithmétique, système métrique, géométrie et résolution de problèmes), ½h d’instruction civique.
Les cours sont assurés par M. Schweickhardt, instituteur. La commune met à disposition les locaux scolaires chauffés et éclairés et assure la rémunération de l’enseignant à chaque fin de trimestre. La commune inscrit à son budget la moitié du salaire de l’enseignant ainsi que les contributions des élèves (1F par élève et par mois), l’autre moitié étant à la charge de l’État.

3 novembre 1925 : Électricité. Le conseil décide d’installer l’électricité dans les bâtiments communaux.

10 février 1926 : Eau potable.Extension de réseau d’eau de 30m (diamètre 40mm) et rachat de 64m exécutés par un particulier pour se raccorder au réseau principal.

30 mars 1926 : Rejet d’une demande d’aide
Rejet de la demande d’aide aux familles nombreuses de la part de Mme H. née O. : elle a 3 vaches, 2ha de terres, une maison d’une valeur de 20000F, le fils aîné de 16ans1/2 et sa fille de 15ans la soutiennent.

18 mai 1926 : Affaires sociales
Soutien financier accordé à plusieurs familles du village : 3 familles pour aide suite à l’incorporation d’un, une aide mensuelle de 30F accordée à un habitant dans le besoin.
Par ailleurs, le salaire pour le chauffage et le nettoyage des 3 salles de classe est porté à 526F/an à partir du 1er mai.

7 septembre 1926 : Électricité – Forêt- Affaires sociales
La pose de huit lampes pour l’éclairage public est votée, ainsi que le plan d’abattage en forêt communale pour 1927. Les aides versées aux veuves de guerre remariées sont redirigées au profit des invalides de guerre. Enfin, le sous-préfet demande à la commune de prendre à sa charge les dégâts causés par l’installation du réseau électrique: vu déjà le coût élevé des travaux, elle refuse.

11 octobre 1926 : Cours du soir
Les cours du soir “facultatifs-obligatoires”sont reconduits du 19 octobre à fin mars aux mêmes conditions que l’an passé, à raison de deux fois 1h1/2 chaque semaine, comprenant 1h de langue française et 1/2h d’enseignement professionnel.

22 novembre 1926 : Santé. La visite médicale scolaire des élèves par le Dr. Wittmann a fait apparaître une amélioration de leur état de santé.

16 décembre 1926 : Aides sociales. Nouveau soutien à trois familles dont le fils a été appelé sous les drapeaux.

31 janvier 1927 : Électricité
Refus de la commune de prendre à sa charge les dédommagements dus par la Société d’électricité qui a installé les lignes HT. D’après le contrat, c’est à elle de payer.

16 février 1927 : Sapeurs-pompiers
A l’initiative du Préfet, il est procédé à la réorganisation du corps des sapeurs-pompiers. La commune comptant 648 habitants et possédant 1 pompe à incendie, la réorganisation doit porter les nombre de sapeurs-pompiers à 33. La commune s’engage pendant 15 ans à subvenir aux dépenses prévues, et ce au moyen des dépenses ordinaires. Deux conseillers, Gerschheimer Pierre et Hofstetter Georges, sont chargés d’examiner les demandes d’admission dans le corps.

15 mars 1927 : Affaires sociales
Le conseil approuve la liste des nécessiteux de la commune devant être soutenus en dispense des frais d’écolage. Il déclare aussi ne pas souhaiter contribuer à la Caisse d’arrondissement d’aide aux chômeurs, le problème ne se posant pas à Weislingen.